1
00:00:14,697 --> 00:00:16,886
Orang mati.
2
00:00:19,796 --> 00:00:21,727
Menunggu.
3
00:00:23,414 --> 00:00:25,454
Menunggu yang hidup
4
00:00:25,619 --> 00:00:27,467
untuk bergabung dengan mereka.
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,362
Tidak banyak yang ada di dunia ini.
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,496
Antara yang hidup dan yang mati.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,712
Bahkan lebih sedikit lagi yang mengetahuinya
tempat jenazah dikuburkan.
8
00:01:18,270 --> 00:01:19,795
Mereka terlambat.
9
00:01:20,103 --> 00:01:22,235
Jadi apakah mereka akan berbicara dalam bahasa Mandarin?
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,695
Ya, mereka tidak menelepon.
11
00:01:24,735 --> 00:01:26,344
Mereka dari Manchester.
12
00:01:26,870 --> 00:01:28,304
Tapi orang Cina?
13
00:01:28,385 --> 00:01:29,830
Ini tidak terlalu rumit.
14
00:01:29,890 --> 00:01:30,980
- Jangan berhenti.
- Apa?
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,142
Oke, Anda tahu apa yang saya bicarakan.
16
00:01:33,740 --> 00:01:36,025
Aku butuh mereka untuk mendukungku jika aku pergi
17
00:01:36,231 --> 00:01:38,035
untuk melakukan hal ini.
18
00:01:38,980 --> 00:01:40,908
Jadi bersikaplah baik.
19
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
saya baik.
20
00:01:45,486 --> 00:01:46,786
Begini.
21
00:01:57,925 --> 00:01:59,379
Jangan terlihat seperti orang Cina.
22
00:02:02,373 --> 00:02:03,979
Selamat malam, Mick.
23
00:02:06,740 --> 00:02:08,907
Mampir untuk sedikit latihan target.
24
00:05:11,693 --> 00:05:15,433
Ibarat bunga, kita mekar lalu layu.
25
00:05:15,960 --> 00:05:19,176
Seperti bayangan, kita lari dan tidak pernah tinggal.
26
00:05:19,460 --> 00:05:22,042
Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,517
Kepada siapa kita dapat meminta bantuan
tapi untukmu, Tuhan,
28
00:05:25,567 --> 00:05:29,080
siapakah yang benar-benar marah karena dosa-dosa kita?
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,681
Malam, Arthur.
30
00:07:08,340 --> 00:07:09,782
Apakah Anda punya waktu sebentar?
31
00:07:10,129 --> 00:07:12,150
Ya, tentu saja. Masuk.
32
00:07:14,899 --> 00:07:16,320
Tunggu di sana.
33
00:07:38,680 --> 00:07:43,125
Saya telah mengingat betapa indahnya perpisahan itu
kamu menyortir ibu ketika dia meninggal.
34
00:07:43,790 --> 00:07:46,235
Saya sangat menghargai cara Anda menanganinya.
35
00:07:46,275 --> 00:07:47,575
Itu indah.
36
00:07:49,590 --> 00:07:50,890
Peti mati yang indah.
37
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Panel ceri.
38
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Perlengkapan kuningan padat.
39
00:07:54,969 --> 00:07:57,303
Stok buluh disingkirkan dari sebelum perang.
40
00:07:57,343 --> 00:07:58,643
Lapisan satin ungu.
41
00:07:58,892 --> 00:07:59,538
Ya.
42
00:08:00,070 --> 00:08:01,793
Ya, dia menyukai sedikit warna ungu.
43
00:08:01,833 --> 00:08:03,133
Dia melakukannya.
44
00:08:03,180 --> 00:08:04,625
Ya, sungguh bagus.
45
00:08:15,510 --> 00:08:17,180
Seperti inilah aku, paham?
46
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Merobek lagi.
47
00:08:29,001 --> 00:08:32,057
Itu sebabnya saya datang ke sini karena
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
48
00:08:32,111 --> 00:08:35,000
ketika ada kematian dalam keluarga.
Jadi untuk berbicara.
49
00:08:35,040 --> 00:08:36,340
Saya turut berbela sungkawa.
50
00:08:41,290 --> 00:08:44,124
Saya ingin mendapatkan satu hal
keluar dari jalan, pertama.
51
00:08:46,100 --> 00:08:48,434
Kita sudah saling kenal sejak lama, kan?
52
00:08:49,860 --> 00:08:54,063
Aku tidak ingin ada hal buruk yang terjadi
merasakan semua hal dengan Gordon,
53
00:08:54,602 --> 00:08:56,829
supaya kita bisa menjernihkan suasana.
54
00:08:58,590 --> 00:09:01,813
Gordon tahu betul dia
bisa menang besar dan juga kalah besar.
55
00:09:03,270 --> 00:09:05,826
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia sedang menggali dirinya sendiri ke dalam lubang.
56
00:09:08,230 --> 00:09:09,530
Dia tidak sepertimu.
57
00:09:11,140 --> 00:09:12,442
Dia adalah pemain liar.
58
00:09:12,550 --> 00:09:13,850
Dia mengambil risiko.
59
00:09:14,270 --> 00:09:17,770
Entah dengan jalurnya atau dengan hal lainnya.
60
00:09:21,037 --> 00:09:23,704
Dia terkadang mengguncang perahu,
adalah apa yang saya katakan.
61
00:09:24,670 --> 00:09:28,060
Dan terkadang orang-orang yang mengacau,
mereka jatuh ke dalam air
62
00:09:28,100 --> 00:09:29,823
dan terkadang mereka tenggelam, bukan?
63
00:09:29,893 --> 00:09:31,030
Itu terjadi.
64
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
Itu terjadi.
65
00:09:36,950 --> 00:09:38,895
Bagaimanapun, aku ingin kamu melakukan sesuatu.
66
00:09:40,980 --> 00:09:44,203
Aku tidak meminta bantuan,
Anda akan dibayar dan dibayar dengan baik.
67
00:09:44,885 --> 00:09:46,291
Itu adalah...
68
00:09:46,511 --> 00:09:48,910
Itu rekan bisnisku, Mick.
69
00:09:50,520 --> 00:09:52,132
Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan.
70
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Bermain-main, menembakkan senjata di bawah sana.
71
00:09:57,770 --> 00:09:59,800
Dia ada di kamar mayat di St Joan's.
72
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
Saya menyesal mendengarnya.
73
00:10:01,982 --> 00:10:03,510
Yah, aku sudah memperingatkannya.
74
00:10:04,140 --> 00:10:05,440
Dia tidak mau mendengarkan.
75
00:10:06,820 --> 00:10:08,400
Sekarang lihat di mana dia mendapatkannya.
76
00:10:10,493 --> 00:10:12,060
Semuanya sendirian.
77
00:10:15,323 --> 00:10:17,130
Saya tidak punya mitra bisnis.
78
00:10:17,903 --> 00:10:19,357
Band satu orang yang berdarah.
79
00:10:22,223 --> 00:10:23,629
aku seperti kamu.
80
00:10:25,580 --> 00:10:27,525
Lihatlah kita berdua di sini, Arthur.
81
00:10:32,864 --> 00:10:34,164
Pokoknya...
82
00:10:34,605 --> 00:10:36,994
Saya ingin Anda melakukan segalanya dengan benar tentang saya.
83
00:10:37,040 --> 00:10:38,763
Peti matinya bagus, segala fasilitasnya.
84
00:10:39,320 --> 00:10:41,487
Jangan khawatir tentang uang, saya akan menanggungnya.
85
00:10:41,528 --> 00:10:43,195
Yang terbaik yang kamu punya, apa itu?
86
00:10:43,235 --> 00:10:44,535
Apa?
87
00:10:44,786 --> 00:10:46,120
Peti mati terbaik, apa itu?
88
00:10:46,160 --> 00:10:48,216
Ya, ada pohon ek yang paling tinggi.
89
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Mungkin pegangannya berlapis emas.
90
00:10:50,320 --> 00:10:51,620
Matikan.
91
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Ya, kedengarannya bagus.
92
00:10:53,050 --> 00:10:54,250
Pengiriman besar-besaran, ya?
93
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Saya mengerti.
94
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Kamis, oke?
95
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Kamis ini.
96
00:10:59,475 --> 00:11:01,920
Ya, aku tahu ini pemberitahuan yang singkat, tapi...
97
00:11:01,960 --> 00:11:04,859
olesi roda dengan posisi di bawah
kuburan dan sejenisnya, ya?
98
00:11:04,899 --> 00:11:06,405
Anda bisa melakukan itu.
99
00:11:06,446 --> 00:11:07,900
Ingin dia diistirahatkan.
100
00:11:08,639 --> 00:11:10,900
Saya bisa menjemputnya dari kamar mayat rumah sakit.
101
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
Aku harus pergi malam ini.
102
00:11:12,780 --> 00:11:15,892
Ya, lalu buka klubnya
Kamis malam setelah pemakaman.
103
00:11:15,932 --> 00:11:17,655
Aku akan membereskan semuanya kalau begitu.
104
00:11:17,947 --> 00:11:19,494
Waktu tutup, pintu belakang.
105
00:11:19,580 --> 00:11:21,914
Saya tidak ingin Anda membuat pelanggan depresi.
106
00:11:21,960 --> 00:11:23,260
Tidak bermaksud menyinggung.
107
00:11:28,230 --> 00:11:29,953
Anda tahu, itu lucu, bukan?
108
00:11:30,440 --> 00:11:33,607
Orang-orang datang kepada saya ketika mereka
ingin jalan-jalan malam, waktu yang menyenangkan...
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,819
tapi mereka hanya datang mengetuk pintumu...
110
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
ketika pesta selesai.
111
00:12:35,810 --> 00:12:37,110
Kosong untuk warna pink.
112
00:12:37,150 --> 00:12:38,450
Dia akan memilih warna pink.
113
00:12:41,290 --> 00:12:42,590
Oh.
114
00:12:42,630 --> 00:12:44,908
Dan itu adalah jalan yang panjang untuk membawanya ke usia 50 tahun.
115
00:12:44,948 --> 00:12:46,248
Oh, dokter.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,330
Mereka bilang itu tidak bagus, Tuan Morel.
117
00:12:49,910 --> 00:12:53,010
Yah, mereka tidak benar-benar mengatakan itu, tapi...
118
00:12:54,270 --> 00:12:58,001
Saya sudah menemui cukup banyak dokter selama ini
tahu kapan mereka sedang melihat orang mati.
119
00:12:58,041 --> 00:13:00,375
Oh, ayolah, Len, kamu akan baik-baik saja seperti hujan.
120
00:13:00,770 --> 00:13:02,993
Anda akan segera kembali ke toko bersama saya.
121
00:13:03,034 --> 00:13:05,368
Mereka mengirim saya ke rumah sakit lain ini.
122
00:13:05,808 --> 00:13:06,590
Hmm.
123
00:13:06,630 --> 00:13:07,930
Yang spesial.
124
00:13:09,285 --> 00:13:11,452
Mereka membuat Anda nyaman di sana, tapi...
125
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
kamu tidak keluar lagi.
126
00:13:24,319 --> 00:13:25,619
Jadi,
127
00:13:25,660 --> 00:13:27,370
Pak Morel...
128
00:13:27,820 --> 00:13:31,030
apa yang bisa kamu lakukan untukku saat ini waktuku?
129
00:13:32,090 --> 00:13:36,669
Yah, aku selalu mengingatmu
mengagumi peti mati kayu yang lebih ringan.
130
00:13:36,670 --> 00:13:40,710
Sekarang, ada warna pucat yang indah
kenari di ruang bawah tanah.
131
00:13:40,990 --> 00:13:42,290
Itu akan terlihat bagus.
132
00:13:42,480 --> 00:13:44,036
Dengan gagang Acanthus Kuningan.
133
00:13:44,590 --> 00:13:45,890
Ya...
134
00:13:45,930 --> 00:13:47,230
Saya pikir itu akan terjadi.
135
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
Saya suka itu.
136
00:13:50,050 --> 00:13:52,250
Dan aku punya plot yang disisihkan.
137
00:13:52,970 --> 00:13:54,710
Di dekat pohon ek besar.
138
00:13:55,323 --> 00:13:56,623
Sudut utara.
139
00:13:56,743 --> 00:13:58,043
Tenang di sana.
140
00:13:58,563 --> 00:14:02,397
Saya tidak tahu mengapa Anda membutuhkannya dengan tenang
ketika kamu mati, tapi begitulah.
141
00:14:04,545 --> 00:14:06,490
Finlay Unsworth datang ke toko.
142
00:14:10,460 --> 00:14:12,572
Mick Garvey mengalami kecelakaan.
143
00:14:13,840 --> 00:14:15,285
Dia ada di kamar mayat di sini.
144
00:14:15,780 --> 00:14:19,780
Orang tidak akan mati kapan pun
Finlay Unsworth ada di sini.
145
00:14:21,060 --> 00:14:22,840
Hati-hati, Tuan Morel.
146
00:14:24,640 --> 00:14:26,585
Tidak ada hubungannya dengan dia.
147
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Saya bisa menanganinya.
148
00:14:28,673 --> 00:14:29,973
Aku tidak seperti Gordon.
149
00:14:30,670 --> 00:14:34,292
Tanganmu penuh
sejak kakakmu meninggal.
150
00:14:36,500 --> 00:14:40,420
Anda harus mencari
seseorang untuk menggantikanku di toko.
151
00:14:40,973 --> 00:14:42,273
Maksudku itu.
152
00:14:43,050 --> 00:14:44,787
Saya tidak akan kembali.
153
00:14:48,866 --> 00:14:50,526
Nah,
154
00:14:52,953 --> 00:14:54,253
setidaknya...
155
00:14:54,846 --> 00:14:57,065
tidak saat aku bernapas dan aku tidak...
156
00:15:03,260 --> 00:15:04,560
Cucu saya.
157
00:15:04,933 --> 00:15:06,385
Putri Maudy.
158
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Dia membutuhkan pekerjaan.
159
00:15:09,380 --> 00:15:11,002
Dia juga pekerja keras.
160
00:15:12,690 --> 00:15:13,990
Saya akan memikirkannya.
161
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
Yah, dia muncul di sini.
162
00:15:16,412 --> 00:15:18,992
Aku akan menyuruhnya meneleponmu.
163
00:15:20,090 --> 00:15:22,700
Silakan temukan seseorang untuk membantu Anda.
164
00:15:24,093 --> 00:15:25,553
Anda mendapat restu saya.
165
00:15:27,730 --> 00:15:31,453
Dia mengambil rak yang tersisa,
yang telah rusak indah di sini.
166
00:15:31,573 --> 00:15:34,796
Polisi mengaitkan kematiannya
pengusaha kota, Michael Garvey,
167
00:15:34,836 --> 00:15:37,892
yang tampaknya tragis
kecelakaan olahraga menembak.
168
00:15:37,932 --> 00:15:42,292
Polisi setempat di daerah tersebut menanyakan semuanya
orang-orang yang akan maju yang memiliki...
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,720
Oh, pagi, Tuan Morel.
170
00:16:30,820 --> 00:16:32,920
Detektif Kelly, Tengah.
171
00:16:33,760 --> 00:16:35,060
Dimana itu?
172
00:16:36,080 --> 00:16:37,542
Itu ada.
173
00:16:40,040 --> 00:16:44,263
Saya punya alasan untuk percaya Anda memiliki tubuh itu
Michael Garvey di tempat ini.
174
00:16:44,980 --> 00:16:49,726
Saya ingin membantu Anda, Detektif, tapi
Saya khawatir tanpa izin yang tepat,
175
00:16:49,767 --> 00:16:53,119
Saya akan mengkhianati kepercayaan
ditempatkan dalam diriku oleh almarhum.
176
00:16:53,160 --> 00:16:54,628
Dengar, aku tahu dia ada di sini.
177
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
St Joan memberitahuku.
178
00:16:56,540 --> 00:16:58,706
Saya hanya ingin melihat sekilas tubuhnya.
179
00:16:58,746 --> 00:17:02,024
Prosedur yang biasa Anda lakukan
itu di kamar mayat rumah sakit.
180
00:17:02,064 --> 00:17:04,824
Ah, baiklah, mereka memberiku
kekeliruan kemarin.
181
00:17:05,080 --> 00:17:06,380
Kamar mayat terkunci.
182
00:17:06,420 --> 00:17:07,865
Seseorang pulang lebih awal.
183
00:17:08,116 --> 00:17:11,005
Tuan Unsworth mempunyai jangkauan yang panjang,
mari kita bicara seperti itu.
184
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Jadi pada saat saya sampai di sana, ini
pagi, kamu sudah menjemputnya.
185
00:17:15,720 --> 00:17:17,387
Jadi bolehkah saya datang dan melihat-lihat?
186
00:17:17,440 --> 00:17:20,607
Atau apakah saya harus kembali dengan membawa beberapa
potongan kertas resmi
187
00:17:20,647 --> 00:17:23,109
dan membuat lagu dan menari tentang hal itu?
188
00:17:40,690 --> 00:17:46,579
Ceritanya, dia di bawah sana melepaskan beberapa putaran,
pergi untuk memuat ulang, sesuatu seperti itu, dan kemudian ini.
189
00:17:55,690 --> 00:17:59,468
Ada juga beberapa rumor tentang
sekelompok pria Tionghoa dari Manchester.
190
00:17:59,650 --> 00:18:02,206
Pernahkah Anda melihat pria Tionghoa dari Manchester?
191
00:18:02,246 --> 00:18:03,825
Sayangnya tidak.
192
00:18:04,860 --> 00:18:06,416
Tidak yakin pernah ada.
193
00:18:07,496 --> 00:18:10,108
Penjaga malam memperhitungkan
dia tertidur selama itu.
194
00:18:10,161 --> 00:18:13,384
Dengan semua tembakan yang terjadi,
tidak masuk akal, bukan?
195
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Saya hanya mengubur orang.
196
00:18:16,910 --> 00:18:20,143
Seperti kubilang, jangkauan Tuan Unsworth panjang.
197
00:18:20,650 --> 00:18:22,276
Saya akan segera pensiun.
198
00:18:24,130 --> 00:18:26,686
Baiklah, kita semua harus pergi
suatu saat nanti, bukan?
199
00:18:28,110 --> 00:18:30,499
Jika Anda mendengar sesuatu, beri tahu saya.
200
00:18:30,539 --> 00:18:32,032
Tentu saja, detektif.
201
00:18:33,046 --> 00:18:36,269
Ketika sampai pada hal itu,
hanya ada satu pertanyaan.
202
00:18:37,030 --> 00:18:39,086
Siapa yang akan mendapat manfaat dari semua ini?
203
00:19:03,650 --> 00:19:04,950
Pagi, Tuan Morel.
204
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
Selamat pagi.
205
00:20:47,244 --> 00:20:49,257
Mick.
206
00:20:55,801 --> 00:20:57,735
Miki.
207
00:21:02,450 --> 00:21:04,006
Bagaimana bisa jadi seperti ini, ya?
208
00:21:07,185 --> 00:21:09,352
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
209
00:21:10,843 --> 00:21:12,143
Hal terakhir yang saya inginkan.
210
00:21:17,830 --> 00:21:20,442
Kita seharusnya bicara
itu berakhir seperti masa lalu.
211
00:21:24,030 --> 00:21:25,975
Maka Anda akan melihatnya dari sudut pandang saya.
212
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Tragis sekali, memang begitulah adanya.
213
00:21:34,403 --> 00:21:35,703
Sungguh tragis.
214
00:21:50,855 --> 00:21:53,301
Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.
215
00:21:54,280 --> 00:21:57,480
Kepada siapa kita dapat berpaling
pertolongan kecuali kepadamu, Tuhan,
216
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
yang benar-benar marah karena dosa-dosa kita.
217
00:22:00,885 --> 00:22:04,313
Tuhan Allah Yang Maha Suci, Tuhan Yang Maha Perkasa,
218
00:22:04,353 --> 00:22:06,897
Ya Juruselamat Yang Mahakudus dan Maha Penyayang,
219
00:22:06,937 --> 00:22:11,160
bebaskan kami dari
rasa sakit yang pahit dari kematian abadi.
220
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Saya Arthur Morel.
221
00:22:37,805 --> 00:22:39,105
Akulah pengurusnya.
222
00:22:42,725 --> 00:22:44,159
Tuan Norris.
223
00:22:44,760 --> 00:22:46,060
Anda menerima.
224
00:22:46,100 --> 00:22:48,440
Aku punya pengurus jenazah di belakang sini.
225
00:22:49,978 --> 00:22:51,538
Kirim dia masuk.
226
00:22:51,826 --> 00:22:53,126
Oke.
227
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
Di seberang halaman, pintu merah.
228
00:23:43,385 --> 00:23:45,163
Apakah kamu yakin tidak minum teh?
229
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Hanya kopi.
230
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
Dapur tutup.
231
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
Vic.
232
00:23:55,909 --> 00:23:57,466
Hai, Arthur.
233
00:23:57,630 --> 00:23:59,186
Aku tidak tahu kamu kembali.
234
00:23:59,396 --> 00:24:00,798
Finlay ingin aku kembali.
235
00:24:00,903 --> 00:24:02,203
Atau dia pikir dia melakukannya.
236
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Jadi saya kembali.
237
00:24:03,570 --> 00:24:05,126
Kami semua berpikir kami bisa keluar.
238
00:24:05,530 --> 00:24:06,830
Tidak semudah itu.
239
00:24:08,176 --> 00:24:09,510
Dia tidak berhasil hari ini?
240
00:24:09,550 --> 00:24:10,995
Berikan penghormatanmu pada Mick?
241
00:24:11,035 --> 00:24:12,549
Selamat Datang kembali.
242
00:24:12,648 --> 00:24:14,070
Biasa saja.
243
00:24:15,860 --> 00:24:17,160
Jadi bagaimana perjalananmu?
244
00:24:17,530 --> 00:24:18,830
Hollywood, bukan?
245
00:24:18,870 --> 00:24:20,815
Saya tidak melihat apa pun tentang Hollywood.
246
00:24:21,110 --> 00:24:23,555
Saya sedang bernyanyi di beberapa klub di Pantai Redondo.
247
00:24:23,595 --> 00:24:24,779
Kedengarannya sangat bagus.
248
00:24:24,820 --> 00:24:26,120
Itu adalah tempat pembuangan sampah.
249
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
Los Angeles juga sama
sebuah lubang kumuh seperti kota lainnya.
250
00:24:30,026 --> 00:24:33,526
Satu-satunya perbedaan adalah tempat itu penuh dengan orang
yang telah menipu diri mereka sendiri
251
00:24:33,566 --> 00:24:35,655
berpikir itu bukan lubang kumuh.
252
00:24:35,730 --> 00:24:37,030
Terima kasih sayang.
253
00:24:41,705 --> 00:24:43,983
Aku belum melihatmu sejak pemakaman Gordon.
254
00:24:45,107 --> 00:24:46,407
Apa itu?
255
00:24:46,672 --> 00:24:47,972
Dua tahun.
256
00:24:48,013 --> 00:24:49,313
Januari.
257
00:24:49,460 --> 00:24:51,127
Peti mati indah yang kau berikan pada Gordon.
258
00:24:52,560 --> 00:24:54,894
Saya ingat matahari menyinari hari itu.
259
00:24:54,940 --> 00:24:56,240
Ya.
260
00:24:56,280 --> 00:24:57,580
maple Jepang.
261
00:24:57,893 --> 00:24:59,585
Bertatahkan kayu rosewood.
262
00:25:00,300 --> 00:25:01,913
Dia akan mengesampingkannya.
263
00:25:04,120 --> 00:25:05,420
Saya merindukannya.
264
00:25:06,460 --> 00:25:07,760
Aku juga merindukannya.
265
00:25:08,980 --> 00:25:10,280
Banyak pemakaman.
266
00:25:11,590 --> 00:25:15,646
Faktanya adalah mereka semua berkendara dengan kecepatan penuh
di rel baja yang tak terelakkan.
267
00:25:17,212 --> 00:25:20,268
Saya tidak hanya mengatakan ini apa saja
semacam pengamatan biasa.
268
00:25:20,416 --> 00:25:22,083
Itu adalah hukum alam semesta.
269
00:25:22,586 --> 00:25:28,466
Anda tahu mereka memiliki segitiga kecil itu
di meja snooker dengan semua bola di dalamnya?
270
00:25:29,460 --> 00:25:32,720
Mereka istirahat, isyaratnya
memukul bola dan mereka berangkat.
271
00:25:33,900 --> 00:25:37,123
Orang mengira bolanya begitu
bergerak secara acak di atas meja.
272
00:25:38,041 --> 00:25:39,341
Bukankah begitu?
273
00:25:39,381 --> 00:25:40,681
Tidak.
274
00:25:41,140 --> 00:25:42,703
Jauh dari itu.
275
00:25:43,149 --> 00:25:45,437
Setiap lintasan, setiap dampak
276
00:25:45,497 --> 00:25:50,221
adalah korban dari takdir yang diberikan kepadanya oleh
hukum perpindahan momentum.
277
00:25:51,583 --> 00:25:54,854
Seperti alam semesta kecil yang sedang bergerak
278
00:25:55,233 --> 00:25:57,801
di bawah sana, di pangkalan hijau itu.
279
00:26:00,290 --> 00:26:01,984
Apa yang sedang kamu ngobrol?
280
00:26:04,630 --> 00:26:05,930
snooker.
281
00:26:07,290 --> 00:26:08,590
Finlay bisa menemuimu sekarang.
282
00:26:08,680 --> 00:26:10,069
Dia ada di Taman Bacchus.
283
00:26:11,820 --> 00:26:13,120
Bar di bagian atas.
284
00:26:13,161 --> 00:26:14,361
Mereka berhasil.
285
00:26:14,406 --> 00:26:15,962
Haruskah aku membawakan kopiku?
286
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
Bagaimana aku bisa tahu?
287
00:27:01,126 --> 00:27:02,426
Arthur!
288
00:27:05,940 --> 00:27:07,240
Anda ingin minum?
289
00:27:12,460 --> 00:27:13,889
Oh, aku lupa.
290
00:27:13,959 --> 00:27:15,259
Anda tidak.
291
00:27:18,043 --> 00:27:19,343
Hunian.
292
00:27:19,470 --> 00:27:20,770
Sepenuhnya.
293
00:27:24,932 --> 00:27:26,232
Terima kasih.
294
00:27:27,440 --> 00:27:29,329
Hadiah indah yang kau berikan pada Mick tua.
295
00:27:30,126 --> 00:27:31,426
Apakah dia bangga.
296
00:27:33,733 --> 00:27:35,178
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
297
00:27:36,972 --> 00:27:38,438
Aku terus berpikir dia akan pergi
untuk melewati pintu itu,
298
00:27:38,478 --> 00:27:40,877
dia akan duduk seperti biasanya.
299
00:27:40,918 --> 00:27:42,218
Tuangkan minuman untuk dirinya sendiri.
300
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Tapi dia tidak.
301
00:27:45,813 --> 00:27:47,113
Dia sudah pergi.
302
00:27:47,980 --> 00:27:51,203
Dan terserah pada kita apa yang tersisa
di belakang untuk melanjutkan sesuatu.
303
00:27:51,243 --> 00:27:52,543
Memang.
304
00:27:53,370 --> 00:27:55,037
Ini bisnis bagus yang Anda punya.
305
00:27:56,780 --> 00:27:58,227
Yah, aku membayangkannya
306
00:27:58,274 --> 00:28:01,340
sebagian besar perdagangan Anda dan
bisnis yang tidak dapat diprediksi untuk dilakukan.
307
00:28:01,460 --> 00:28:02,550
Ya, itu benar.
308
00:28:02,600 --> 00:28:05,180
Tidak ada yang tahu persisnya
kapan mereka akan dipanggil.
309
00:28:08,080 --> 00:28:10,466
Lihat, masalahnya, dalam bidang pekerjaanku...
310
00:28:12,200 --> 00:28:14,478
segala sesuatunya sedikit lebih dapat diprediksi.
311
00:28:15,570 --> 00:28:18,070
Aku masih punya pekerjaan lagi untukmu, Arthur.
312
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Inilah yang saya inginkan.
313
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Itu...
314
00:28:23,270 --> 00:28:24,570
kami punya perjanjian.
315
00:28:28,185 --> 00:28:29,485
Yang akan saya bayar.
316
00:28:30,010 --> 00:28:31,310
Sebuah pengaturan?
317
00:28:31,350 --> 00:28:33,699
Aku punya beberapa jalan keluar.
318
00:28:34,266 --> 00:28:35,752
Sekarang Mick sudah pergi.
319
00:28:36,840 --> 00:28:38,140
Itu perlu diikat.
320
00:28:38,920 --> 00:28:40,700
Dan ketika mereka disortir...
321
00:28:40,984 --> 00:28:43,704
Aku ingin kamu menjaga jalan keluar ini...
322
00:28:43,745 --> 00:28:47,460
bagus dan keren di kamar mayat itu
milikmu di dekat toko.
323
00:28:50,225 --> 00:28:53,337
Dan kemudian, saat Anda sedang berbaring
untuk mengistirahatkan nenek seseorang atau...
324
00:28:53,377 --> 00:28:55,822
seseorang yang meninggal karena sebab alami...
325
00:28:57,210 --> 00:28:58,822
ketika mereka masuk ke dalam tanah...
326
00:29:00,080 --> 00:29:01,380
Apa?
327
00:29:05,620 --> 00:29:07,105
Anda melakukan dua untuk satu.
328
00:29:07,360 --> 00:29:09,860
Seperti yang mereka lakukan di supermarket baru ini.
329
00:29:10,600 --> 00:29:12,015
Dua untuk satu?
330
00:29:13,400 --> 00:29:15,512
Saat lubang di tanah terbuka...
331
00:29:16,410 --> 00:29:18,334
kamu memasukkan orang lain ke dalam...
332
00:29:18,375 --> 00:29:19,880
ujung yang longgar semuanya terikat.
333
00:29:21,299 --> 00:29:24,022
Tidak ada yang akan bertanya padamu
ada pertanyaan, bukan?
334
00:29:24,063 --> 00:29:26,175
Anda selalu punya mayat di toko Anda.
335
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Anda selalu berkeliling
dengan kaku di bagian belakang van Anda.
336
00:29:29,790 --> 00:29:30,399
Itu sempurna.
337
00:29:30,440 --> 00:29:32,107
Menurutku itu tidak mungkin.
338
00:29:32,147 --> 00:29:33,544
Oh, itu mungkin.
339
00:29:34,519 --> 00:29:35,819
Siapa yang akan tahu?
340
00:29:35,860 --> 00:29:36,539
saya tidak bisa.
341
00:29:36,580 --> 00:29:40,080
Anda perlu melihat jalan Anda dengan jelas
untuk memastikan hal ini terjadi pada kita.
342
00:29:40,340 --> 00:29:41,640
Apakah kamu mengerti?
343
00:29:43,299 --> 00:29:44,599
Berapa banyak?
344
00:29:47,359 --> 00:29:48,659
Dua.
345
00:29:50,552 --> 00:29:51,852
Tiga.
346
00:29:51,893 --> 00:29:53,505
Itu tidak akan selamanya.
347
00:29:53,639 --> 00:29:54,939
Tidak ada yang selamanya.
348
00:29:55,490 --> 00:29:57,168
Hanya ketika aku melewati masa-masa ini,
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
sementara saya memilah-milah organisasi
perusahaan saya...
350
00:30:00,096 --> 00:30:01,396
Rapikan semuanya.
351
00:30:02,012 --> 00:30:04,346
Selain itu, pikirkan bisnis yang diberikannya kepada Anda.
352
00:30:04,800 --> 00:30:06,197
Dan jika bukan itu...
353
00:30:06,900 --> 00:30:08,400
pikirkan betapa bersyukurnya aku.
354
00:30:10,005 --> 00:30:12,300
Dan jika bukan itu...
355
00:30:12,350 --> 00:30:14,017
pikirkan cacing di bawah sana.
356
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
Bayangkan betapa bahagianya mereka nanti.
357
00:30:21,680 --> 00:30:22,980
Hai?
358
00:32:20,850 --> 00:32:22,609
- Morel Bersaudara?
- Halo?
359
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
Lenny memintaku meneleponmu.
360
00:32:24,190 --> 00:32:24,549
Lenny?
361
00:32:24,590 --> 00:32:25,030
Ini Kat.
362
00:32:25,050 --> 00:32:25,707
Oh ya.
363
00:32:25,748 --> 00:32:26,901
Cucu perempuannya.
364
00:32:26,942 --> 00:32:28,262
Ya, dia memang menyebutkannya.
365
00:32:28,616 --> 00:32:30,339
Katanya kamu sedang mencari pekerjaan.
366
00:32:30,409 --> 00:32:31,778
Aku bisa mampir nanti.
367
00:32:31,913 --> 00:32:32,940
Hari ini?
368
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
Jika tidak apa-apa.
369
00:32:34,270 --> 00:32:35,570
Ya.
370
00:32:36,210 --> 00:32:37,510
Bagaimana dengan hari libur?
371
00:32:37,610 --> 00:32:38,910
Dua minggu.
372
00:32:39,009 --> 00:32:40,530
Tiga jika Anda memasukkan minggu Natal.
373
00:32:40,570 --> 00:32:42,293
Tentu saja, tidak ada interniran.
374
00:32:42,333 --> 00:32:45,113
Jadi tugasnya telah digariskan
berbagai prosedur.
375
00:32:45,210 --> 00:32:46,963
Anda tidak punya masalah dengan semua itu?
376
00:32:47,003 --> 00:32:48,142
Tidak, tidak juga.
377
00:32:48,235 --> 00:32:49,902
Saya dulu bekerja di rumah potong hewan.
378
00:32:50,260 --> 00:32:51,705
Anda melihat beberapa hal di sana?
379
00:32:51,745 --> 00:32:52,600
Jadi begitu.
380
00:32:52,641 --> 00:32:53,941
Bagus.
381
00:32:54,280 --> 00:32:55,727
Kapan Anda bisa mulai?
382
00:32:56,810 --> 00:32:58,977
Kapan Anda ingin saya memulainya, Tuan Morel?
383
00:32:59,030 --> 00:33:01,586
Almarhum telah menyiapkan pemakaman di sini.
384
00:33:03,160 --> 00:33:05,272
Kami menyimpan stok peti mati di bawah,
385
00:33:05,312 --> 00:33:08,699
yang dibawa ke
kapel untuk dilihat jika perlu.
386
00:33:10,240 --> 00:33:11,563
Sekarang, yang sangat penting,
387
00:33:11,603 --> 00:33:13,980
untuk selalu menutup pintu ini,
388
00:33:14,020 --> 00:33:17,798
terutama jika ada
keluarga almarhum di lokasi.
389
00:33:17,838 --> 00:33:19,838
Kembali ke sini untuk mereka yang berdagang.
390
00:33:20,330 --> 00:33:23,470
Anda belajar pada tingkat tertentu
kebijaksanaan sangatlah penting.
391
00:33:23,850 --> 00:33:25,356
Ya, Tuan Morel.
392
00:33:26,327 --> 00:33:27,772
Kantor depan, Anda pernah melihatnya,
393
00:33:27,812 --> 00:33:30,812
tempat kita bertemu dengan orang yang berduka,
membahas pengaturan.
394
00:33:31,513 --> 00:33:32,813
Di sana ada kapel peristirahatan,
395
00:33:32,853 --> 00:33:36,626
di mana orang-orang terkasih dapat menghabiskan sedikit uang
saat-saat terakhir yang berharga bersama.
396
00:33:36,831 --> 00:33:39,776
Sekarang kami perlu menemukanmu
sesuatu yang pantas untuk dipakai.
397
00:33:46,660 --> 00:33:51,158
Saya pikir kami memiliki pengusung jenazah seukuran Anda.
398
00:33:51,460 --> 00:33:53,294
Nah, yang ini sedikit berbeda.
399
00:33:53,334 --> 00:33:54,634
Di Sini.
400
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
Ya.
401
00:33:58,570 --> 00:34:00,737
Ini dimaksudkan untuk menjadi setelan pernikahan.
402
00:34:04,590 --> 00:34:07,590
Sekarang, pasti ada banyak sekali
pertanyaan yang ingin Anda tanyakan.
403
00:34:07,630 --> 00:34:08,930
Silakan merasa bebas.
404
00:34:10,570 --> 00:34:14,050
Adikmu, dia tidak lagi bersama kita?
405
00:34:14,209 --> 00:34:16,265
Gordon, tidak, dia meninggal sekitar setahun yang lalu.
406
00:34:18,810 --> 00:34:20,372
Dan apakah ini Nyonya Morel?
407
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Kami akan menikah.
408
00:34:24,082 --> 00:34:25,382
Jasnya?
409
00:34:26,670 --> 00:34:28,177
Tapi itu tidak terjadi.
410
00:34:30,135 --> 00:34:35,070
Kami berdua bekerja di militer
rumah sakit, di Italia, menjelang akhir perang.
411
00:34:37,525 --> 00:34:41,610
Yang tidak bisa dia selamatkan, akan kukuburkan.
412
00:34:43,450 --> 00:34:44,750
Halo lagi.
413
00:34:46,130 --> 00:34:47,430
Tiga lagi untukmu.
414
00:34:50,314 --> 00:34:53,769
Di manakah semua kematian ini, di mana-mana?
415
00:34:55,580 --> 00:34:59,074
Dengan cara yang aneh,
Saya pikir itu menyatukan kita.
416
00:35:00,890 --> 00:35:04,410
Saya dari pulau kecil
di lepas pantai, dan
417
00:35:04,957 --> 00:35:07,567
langit di sana sangat biru.
418
00:35:08,466 --> 00:35:10,310
Warnanya biru tua.
419
00:35:12,360 --> 00:35:17,496
Dan ada rumah-rumah cantik berwarna putih
memimpin sampai ke pantai.
420
00:35:17,537 --> 00:35:23,230
Dan laut di sana biru seperti langit.
421
00:35:25,220 --> 00:35:26,846
Aku ingin kita pergi ke sana.
422
00:35:27,700 --> 00:35:29,836
Kita akan berenang di laut yang biru dan biru.
423
00:35:34,610 --> 00:35:38,023
Setelah saya kembali, saya menulis hampir setiap hari.
424
00:35:38,723 --> 00:35:40,220
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.
425
00:35:41,256 --> 00:35:42,909
Dia menjawab ya.
426
00:35:54,793 --> 00:35:57,183
Hal berikutnya, dia berlayar ke Inggris.
427
00:36:03,153 --> 00:36:05,192
Tapi kemudian dia jatuh sakit.
428
00:36:10,960 --> 00:36:13,150
Ini membutuhkan waktu beberapa minggu.
429
00:36:15,210 --> 00:36:17,677
Aku memberinya peti mati putih,
430
00:36:18,571 --> 00:36:21,712
dilapisi dengan warna biru seperti laut dan langit.
431
00:36:23,580 --> 00:36:25,426
Aku memasangkan cincin kawin padanya.
432
00:36:26,230 --> 00:36:29,717
Jadi, bagi kami, saya suka berpikir kami sudah menikah.
433
00:36:32,090 --> 00:36:33,702
Dia masih terlihat sangat cantik.
434
00:36:35,210 --> 00:36:36,780
Maafkan saya, Tuan Morel.
435
00:36:42,290 --> 00:36:44,960
Suatu hari nanti,
aku akan meninggalkan semua ini...
436
00:36:45,120 --> 00:36:46,939
dan pergi ke pulau itu.
437
00:36:47,863 --> 00:36:50,167
Kami akan berenang di laut biru,
438
00:36:50,307 --> 00:36:52,753
maka kita akan bersama lagi.
439
00:36:59,600 --> 00:37:02,013
Anda akan menemukan bahwa ini adalah profesi yang mulia.
440
00:37:02,910 --> 00:37:05,466
Kami berdiri di ambang pintu
antara hidup dan mati.
441
00:37:06,551 --> 00:37:09,236
Kami membuka pintu dan
kami menutupnya kembali dengan lembut.
442
00:37:09,550 --> 00:37:12,717
Melalui usaha kami,
orang mati dan orang hidup menemukan kedamaian.
443
00:38:32,540 --> 00:38:35,490
Ini... Hal ini...
444
00:38:35,980 --> 00:38:37,869
Itu perlu terjadi dengan cepat dan cepat.
445
00:38:38,280 --> 00:38:39,580
Seperti...
446
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Seperti pertunjukan kembang api.
447
00:38:46,790 --> 00:38:49,554
Sebut saja mereka orang London yang Anda kenal.
448
00:38:51,672 --> 00:38:52,972
Ya.
449
00:38:54,035 --> 00:38:55,745
Dan hubungi pengurus kami.
450
00:38:56,450 --> 00:38:58,087
Katakan padanya untuk bersiap-siap.
451
00:38:59,920 --> 00:39:02,105
Mungkin Anda harus memikirkan hal ini.
452
00:39:02,610 --> 00:39:04,420
Anda akan membakar jembatan Anda.
453
00:39:05,848 --> 00:39:08,003
Mungkin aku membakar jembatanku.
454
00:39:09,920 --> 00:39:11,220
Punya kopi?
455
00:39:11,686 --> 00:39:12,986
Apakah itu saja?
456
00:39:16,630 --> 00:39:17,930
Saya mengerti.
457
00:39:18,432 --> 00:39:20,821
Anda sekarang sedang menghitung, bukan?
458
00:39:20,861 --> 00:39:21,997
Eh?
459
00:39:22,040 --> 00:39:23,619
Semuanya bagus dan aman.
460
00:39:24,630 --> 00:39:27,686
Tapi Anda harus melihatnya
ini seperti sebuah peluang.
461
00:39:27,770 --> 00:39:29,482
Anda harus memegangnya.
462
00:39:32,813 --> 00:39:34,282
Dimana Vic?
463
00:39:35,833 --> 00:39:37,312
Dia sudah pergi.
464
00:39:38,263 --> 00:39:39,856
Semua orang sudah pergi.
465
00:39:40,733 --> 00:39:42,110
Sudah larut malam.
466
00:39:44,153 --> 00:39:45,804
Ini masih pagi.
467
00:39:53,886 --> 00:39:55,566
Teleponlah ke London.
468
00:41:17,120 --> 00:41:18,519
Ya baiklah.
469
00:41:49,480 --> 00:41:52,314
Apa sebenarnya yang kamu punya
untuk menuliskannya di buku itu?
470
00:41:52,614 --> 00:41:56,134
Ini adalah rekor semua orang
yang melewati perawatan kami di sini.
471
00:41:59,520 --> 00:42:03,652
Keluarga terdekat, pembayaran pemakaman
dibuat, nomor petak pemakaman.
472
00:42:04,440 --> 00:42:06,935
Bagaimana dengan tanda palang merah di sini?
473
00:42:07,190 --> 00:42:11,580
Terkadang tidak ada kerabat terdekat, tidak
uang untuk membayar pemakaman atau nisan.
474
00:42:12,160 --> 00:42:15,994
Jiwa-jiwa malang ini dikuburkan
di sebidang tanah tak bertanda di pekuburan.
475
00:42:16,200 --> 00:42:19,812
Sangat sedikit yang perlu diingat,
jadi kami selalu memberi tanda ini.
476
00:42:20,360 --> 00:42:23,527
Pada akhirnya, hanya itu yang ada
untuk menunjukkan bahwa mereka ada di sini.
477
00:42:23,567 --> 00:42:24,867
Permisi.
478
00:42:33,236 --> 00:42:34,709
Morel bersaudara?
479
00:42:37,703 --> 00:42:39,003
Jadi begitu.
480
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Setengah jam.
481
00:42:49,440 --> 00:42:50,780
Saya harus keluar.
482
00:42:52,400 --> 00:42:55,234
Ketika Anda selesai dengan
Tuan Hargreeves, kembalikan dia.
483
00:42:55,580 --> 00:42:57,581
Dan kemudian Anda dapat menyelesaikannya untuk hari itu.
484
00:43:04,899 --> 00:43:07,122
Apakah Anda mampu menangani ini?
485
00:43:07,866 --> 00:43:09,166
Itu yang saya lakukan.
486
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
Delapan kaki di bawah?
487
00:43:46,253 --> 00:43:47,873
Pihak keluarga sudah memintanya.
488
00:43:48,466 --> 00:43:50,367
Saya hanya berpikir pasti ada keluarga besar.
489
00:43:50,407 --> 00:43:52,185
Tentu saja mereka dengan senang hati membayarnya.
490
00:43:52,225 --> 00:43:53,525
Untuk pekerjaan ekstra.
491
00:43:59,270 --> 00:44:01,088
Delapan kaki, di tanah liat itu?
492
00:44:01,520 --> 00:44:02,832
Itu tidak mudah.
493
00:44:02,946 --> 00:44:04,246
Tidak.
494
00:44:04,580 --> 00:44:07,218
Dan hal yang sama untuk plot 306.
495
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
Delapan kaki di bawah yang satu itu juga.
496
00:44:28,630 --> 00:44:32,686
Pelayanan Nyonya Harris pada jam 10,
diikuti oleh Mr Hargreeves pada pukul 11.30.
497
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Besok pagi yang sibuk.
498
00:44:35,440 --> 00:44:37,073
Ya, Tuan Morel.
499
00:46:12,743 --> 00:46:16,188
Angin bertiup melintasi timur laut
area sepanjang pagi
500
00:46:16,228 --> 00:46:18,813
dengan hujan deras yang tersebar kemudian akan hilang.
501
00:46:18,853 --> 00:46:24,475
Awan dan hujan bergerak ke arah timur
melintasi wilayah barat laut dengan awan yang bervariasi.
502
00:46:25,015 --> 00:46:28,460
Hapus interval lebih jauh ke selatan
dengan sedikit hujan untuk perbukitan bagian barat.
503
00:46:28,980 --> 00:46:32,814
Kering dan cerah di selatan
diperkirakan akan turun hujan nanti.
504
00:46:53,165 --> 00:46:58,153
Tuhan Allah Yang Maha Suci, Tuhan Yang Maha Perkasa,
505
00:46:58,233 --> 00:47:02,188
Wahai Juruselamat Yang Mahakudus dan Maha Penyayang,
506
00:47:02,404 --> 00:47:08,253
bebaskan kami dari yang pahit
penderitaan kematian abadi.
507
00:47:15,769 --> 00:47:17,205
Tuan Morel?
508
00:48:00,050 --> 00:48:02,063
Apakah Anda kenal mereka sebagai anggota dewan kota?
509
00:48:03,070 --> 00:48:05,515
Mereka tidak pernah puas dengan desisan yang mengerikan ini.
510
00:48:06,069 --> 00:48:07,593
Aku tidak akan menyentuhnya sendiri.
511
00:48:08,900 --> 00:48:10,346
Masalahnya adalah, Arthur,
512
00:48:10,546 --> 00:48:13,023
semakin kamu mencoba dan meluruskan segalanya,
513
00:48:13,289 --> 00:48:15,584
semakin banyak hal yang tidak berbentuk.
514
00:48:16,499 --> 00:48:18,521
Dan sebelum Anda menyadarinya,
515
00:48:18,562 --> 00:48:21,285
Anda harus melakukan keseluruhannya
memuat lebih banyak pelurusan.
516
00:48:22,790 --> 00:48:24,090
Ya.
517
00:48:24,610 --> 00:48:26,411
Tidak, saya tidak mengikuti.
518
00:48:29,890 --> 00:48:32,391
Saya jarang bertemu ayah saya ketika saya masih kecil.
519
00:48:34,670 --> 00:48:37,115
Dia selalu ada di dalam untuk sesuatu atau lainnya.
520
00:48:38,170 --> 00:48:40,918
Maksudku, aku pernah melihatnya
berharap dia keluar, tapi...
521
00:48:40,958 --> 00:48:42,397
lalu ketika dia keluar,
522
00:48:42,437 --> 00:48:45,003
dia mengetahui apa yang terjadi pada ibuku
sampai saat dia melakukan peregangannya.
523
00:48:45,043 --> 00:48:47,810
Dia akan kehilangan semua humornya yang bagus, Anda tahu.
524
00:48:48,310 --> 00:48:50,366
Menurutku, dia adalah seorang Edwardian yang tegas.
525
00:48:50,789 --> 00:48:55,012
Anda tahu, dia ingin kita semua duduk
mengelilingi meja seolah-olah kami adalah keluarga yang baik.
526
00:48:55,170 --> 00:48:56,470
Seolah semuanya baik-baik saja.
527
00:48:57,190 --> 00:49:00,802
Tapi aku, adikku, dan adikku
Saudaraku, kami selalu membuatnya terganggu.
528
00:49:00,921 --> 00:49:03,452
Karena kami menjatuhkan barang.
529
00:49:03,492 --> 00:49:04,692
Anda tahu, menumpahkan kacang polong.
530
00:49:04,750 --> 00:49:06,050
Karena kami gugup.
531
00:49:06,280 --> 00:49:07,942
Karena dia sudah memakai ikat pinggangnya.
532
00:49:07,983 --> 00:49:09,906
Dan kita tahu dia akan menggunakannya.
533
00:49:09,990 --> 00:49:12,268
Maksudku, kita menjelek-jelekkan diri kita sendiri.
534
00:49:12,431 --> 00:49:15,782
Maksudku, kami mencoba dan mendapatkan semuanya
rapi dan bagus dan pantas, tapi
535
00:49:15,895 --> 00:49:19,650
terkadang semakin sering kamu melakukan itu,
536
00:49:19,690 --> 00:49:23,092
semakin kacau semuanya jadinya.
537
00:49:23,133 --> 00:49:24,786
- Apakah kamu melihat?
- Iya
538
00:49:24,827 --> 00:49:26,550
- Itu yang kubilang?
- Ya.
539
00:49:26,590 --> 00:49:28,690
- Ya.
- Ya.
540
00:49:29,116 --> 00:49:30,416
Apa?
541
00:49:30,636 --> 00:49:32,072
Apa yang kamu katakan?
542
00:49:32,430 --> 00:49:33,972
Akibat.
543
00:49:35,420 --> 00:49:37,087
Aku punya lebih banyak jalan keluar.
544
00:49:37,173 --> 00:49:38,020
Lagi?
545
00:49:38,250 --> 00:49:39,550
Satu lagi.
546
00:49:43,279 --> 00:49:44,793
Dua lagi.
547
00:49:46,030 --> 00:49:48,781
Ini adalah beberapa pemakaman tambahan dalam seminggu.
548
00:49:48,840 --> 00:49:50,854
Maksudku, aku menyebutnya bisnis yang bagus.
549
00:50:10,270 --> 00:50:11,570
Lebih baik masuk kembali.
550
00:50:11,947 --> 00:50:13,967
Katakan pada mereka aku akan turun dalam lima menit.
551
00:50:16,491 --> 00:50:18,465
Sudah pernah mengunjungi Finn?
552
00:50:19,107 --> 00:50:20,407
Beberapa bisnis.
553
00:50:20,620 --> 00:50:22,033
saya yakin.
554
00:50:22,940 --> 00:50:25,289
Aku menghindarinya sebisa mungkin.
555
00:50:26,450 --> 00:50:29,728
Klub ini seperti terjebak
di rumah sakit jiwa dengan bola cermin.
556
00:50:30,840 --> 00:50:34,598
Saya melakukan beberapa nomor di sana dan keluar ke sini,
557
00:50:34,672 --> 00:50:36,740
duduk dan terima semuanya.
558
00:50:38,820 --> 00:50:42,487
Mereka semua terus berlari kencang
perjalanan mereka sendiri ke sana, Arthur.
559
00:50:43,850 --> 00:50:47,851
Terbang melintasi langit dalam suatu kursus
mereka tidak dapat berubah, bahkan jika mereka mencoba.
560
00:50:48,610 --> 00:50:50,583
Seperti bola kekek.
561
00:50:52,940 --> 00:50:54,240
Benar.
562
00:50:59,070 --> 00:51:00,430
Sebaiknya aku masuk kembali.
563
00:51:02,187 --> 00:51:04,870
Nyanyikan lagu kesedihan dan patah hatiku.
564
00:51:07,660 --> 00:51:09,476
Untuk itulah mereka membayar saya.
565
00:51:12,990 --> 00:51:14,548
Hati-hati, Arthur.
566
00:51:32,130 --> 00:51:33,972
Apakah kamu sedang bekerja?
567
00:51:34,700 --> 00:51:36,197
Perampokan domestik.
568
00:51:36,284 --> 00:51:38,117
Pencurian mesin pemotong rumput tanpa pengawasan.
569
00:51:38,450 --> 00:51:43,006
Saya pikir Anda sangat tertarik
dalam aktivitas Finlay Unsworth belakangan ini.
570
00:51:43,170 --> 00:51:44,470
saya dulu.
571
00:51:44,510 --> 00:51:46,066
Kemudian Walikota datang ke sini.
572
00:51:46,470 --> 00:51:49,927
Sehari setelah Mick Garvey's
kecelakaan penembakan kecil.
573
00:51:52,240 --> 00:51:54,407
Sejak kapan walikota datang ke sini?
574
00:51:54,447 --> 00:51:57,559
Hal berikutnya, saya mulai
ada hubungannya dengan Unsworth.
575
00:51:57,599 --> 00:51:58,911
Pakai ini.
576
00:51:59,529 --> 00:52:00,829
Jangkauan panjang.
577
00:52:03,900 --> 00:52:05,595
Aku punya kerah di bawah.
578
00:52:06,550 --> 00:52:10,773
Dia punya performa terbaiknya dan dia sangat ingin tidak melakukannya
untuk kembali ke ruang sidang dalam waktu dekat.
579
00:52:12,385 --> 00:52:14,362
Saya pikir Anda harus berbicara dengannya.
580
00:52:39,770 --> 00:52:43,159
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku sebelumnya,
tentang stasiun kereta.
581
00:52:45,180 --> 00:52:46,648
Saya tidak ingat.
582
00:52:47,110 --> 00:52:48,999
Yah, menurutku kamu harus ingat.
583
00:52:49,280 --> 00:52:50,769
Saya pikir Anda juga harus melakukannya.
584
00:52:55,319 --> 00:52:56,875
Itu di stasiun kereta.
585
00:52:56,916 --> 00:52:59,639
Bisakah kamu menjalankan sepedanya
menumpahkan mengutak-atik kuncinya?
586
00:52:59,679 --> 00:53:01,374
Mengurus urusanku sendiri.
587
00:53:03,125 --> 00:53:06,730
Saya melihat pria ini
di dalam dengan lima tahun lalu.
588
00:53:08,010 --> 00:53:09,890
Dari perusahaan London ini.
589
00:53:11,929 --> 00:53:13,569
Bagaimanapun, itu dia.
590
00:53:14,476 --> 00:53:16,055
Di atas sini dari semua tempat.
591
00:53:16,130 --> 00:53:17,430
Dengan saudaranya.
592
00:53:18,522 --> 00:53:20,951
Tas kerja hitam, mereka punya.
593
00:53:22,298 --> 00:53:23,598
Bisakah kamu berbicara dengannya?
594
00:53:23,639 --> 00:53:24,729
Oh tidak.
595
00:53:24,770 --> 00:53:26,674
Membuatku takut.
596
00:53:28,865 --> 00:53:30,165
Itu mengejutkan saya.
597
00:53:31,350 --> 00:53:32,834
Dia dan saudaranya.
598
00:53:33,450 --> 00:53:35,108
Apa yang mereka lakukan di sini?
599
00:53:45,513 --> 00:53:46,902
Apa yang mereka lakukan di sini?
600
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Tepat.
601
00:53:49,413 --> 00:53:51,413
Unsworth mendatangkan orang.
602
00:53:51,521 --> 00:53:53,081
Hancurkan oposisi
603
00:53:54,585 --> 00:53:56,974
Hancurkan oposisi sekarang Garvey sudah pergi.
604
00:53:57,120 --> 00:53:58,420
Ya.
605
00:53:58,460 --> 00:53:59,906
Jadi dia menelepon London.
606
00:53:59,985 --> 00:54:01,565
Membayar uangnya.
607
00:54:01,652 --> 00:54:03,312
Menyelesaikannya dengan cepat dan bersih.
608
00:54:03,352 --> 00:54:05,686
Begitu bersih seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
609
00:54:06,790 --> 00:54:08,742
Seseorang pasti melihat sesuatu.
610
00:54:09,220 --> 00:54:11,276
Ada mayat di tanganmu.
611
00:54:11,632 --> 00:54:13,145
Kemana kamu akan pergi?
612
00:54:27,110 --> 00:54:29,650
Halo, Tuan Morel di dalam?
613
00:54:29,696 --> 00:54:30,996
Oh maaf.
614
00:54:31,040 --> 00:54:33,189
Detektif Kelly, Tengah.
615
00:54:33,384 --> 00:54:34,850
Dimana itu?
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,334
Dia ada di pekuburan.
617
00:54:36,410 --> 00:54:37,610
Bisakah saya membantu Anda?
618
00:54:37,670 --> 00:54:38,589
Mungkin Anda bisa.
619
00:54:38,630 --> 00:54:39,930
Anda.
620
00:54:39,970 --> 00:54:43,082
Saya Kat. Saya membantu dengan
persiapan pemakaman.
621
00:54:43,122 --> 00:54:46,388
Oh, dan selama menjalankan tugasmu,
622
00:54:46,428 --> 00:54:48,414
pernahkah kamu melihat sesuatu yang tidak biasa?
623
00:54:49,250 --> 00:54:51,850
Bukankah kamu seharusnya memilikinya
surat perintah penggeledahan atau semacamnya?
624
00:54:51,890 --> 00:54:55,168
Yah, aku tidak mencari.
Aku hanya mengobrol denganmu, bukan?
625
00:54:55,208 --> 00:54:56,342
Jadi, apakah kamu juga?
626
00:54:56,383 --> 00:54:57,910
Pernahkah kamu melihat sesuatu?
627
00:54:58,080 --> 00:54:59,858
Saya tidak mengerti maksud Anda, Pak.
628
00:55:00,230 --> 00:55:02,397
Dengar, aku baru berada di sini sekitar seminggu.
629
00:55:02,437 --> 00:55:03,737
Benar.
630
00:55:07,180 --> 00:55:08,903
Dia ada di kuburan, katamu?
631
00:55:09,380 --> 00:55:10,680
Terima kasih.
632
00:55:24,673 --> 00:55:25,973
Tuan Morel?
633
00:55:26,403 --> 00:55:30,959
Aku mencoba menangkapmu di tempatmu,
tapi asistenmu, Kat, bilang kamu akan berada di sini.
634
00:55:31,180 --> 00:55:32,480
Dan inilah saya.
635
00:55:32,520 --> 00:55:35,784
Anda sudah melatihnya
seni penghindaran samar, itu sudah pasti.
636
00:55:35,824 --> 00:55:40,491
Seperti yang saya sebutkan kepada Anda, ada banyak
tentang perdagangan kita yang harus tetap bersifat pribadi.
637
00:55:40,531 --> 00:55:41,630
Ya.
638
00:55:41,770 --> 00:55:43,429
Itu sangat nyaman.
639
00:55:44,530 --> 00:55:47,864
Tapi kami kenal Tuan Unsworth
sedang mengkonsolidasikan kerajaan kecilnya.
640
00:55:48,390 --> 00:55:50,283
Dan selain Mick Garvey,
641
00:55:50,323 --> 00:55:52,379
siapa yang dikubur tidak 100 yard dari sini,
642
00:55:52,419 --> 00:55:55,475
beberapa yang lainnya dikenal
rekanan telah menghilang.
643
00:55:56,440 --> 00:55:57,740
Udara tipis?
644
00:55:57,780 --> 00:55:59,130
Saya pikir mereka akan dibunuh.
645
00:55:59,170 --> 00:56:00,504
Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda.
646
00:56:00,560 --> 00:56:01,780
Tidak, aku tahu kamu tidak bisa.
647
00:56:01,820 --> 00:56:03,600
Saya mengerti mengapa Anda tidak mau melakukannya.
648
00:56:03,660 --> 00:56:04,960
Saya benar-benar melakukannya.
649
00:56:05,620 --> 00:56:10,232
Tapi aku hanya ingin tahu apakah kamu menggalinya sendiri
sedikit lebih dalam dari yang Anda inginkan.
650
00:56:10,272 --> 00:56:15,297
Jika kekhawatiran Anda tertuju pada Tuan Unsworth, maka
mungkin Anda harus berbicara dengannya secara langsung.
651
00:56:15,680 --> 00:56:17,287
Saya akan melakukan itu.
652
00:56:18,987 --> 00:56:21,312
Ya, ternyata tidak.
653
00:56:21,406 --> 00:56:23,314
Berikan saja itu pada dirimu sendiri.
654
00:56:24,140 --> 00:56:27,974
Tundukkan saja kepalamu sampai kamu
melayang ke biru liar di sana.
655
00:56:28,680 --> 00:56:31,069
Menurutku, bukan itu yang ada dalam pikirannya.
656
00:56:32,740 --> 00:56:37,017
Pada akhirnya,
siapa yang akan menguburmu?
657
00:57:38,690 --> 00:57:40,740
Ada apa denganmu?
Apa, tidak masuk akal?
658
00:57:40,780 --> 00:57:41,980
Tidak, tidak apa-apa.
659
00:57:42,030 --> 00:57:46,035
Yang tidak masuk akal adalah Anda mendorong hal ini
melampaui titik yang masuk akal secara bisnis.
660
00:57:46,075 --> 00:57:50,298
Lihat, kita punya orang-orang di luar sana yang
merugikan kepentingan bisnis kami,
661
00:57:50,356 --> 00:57:54,166
jadi saya katakan bahwa kita punya
untuk menelepon ke London lagi.
662
00:57:54,207 --> 00:57:57,069
- Kamu akan memulai perang.
- Aku suka perang.
663
00:57:57,230 --> 00:57:59,889
Saya suka yang terakhir, karena mengaturnya.
664
00:58:00,888 --> 00:58:03,898
Apakah kamu menerimanya, selesai?
665
00:58:05,430 --> 00:58:06,730
Ya.
666
00:58:07,371 --> 00:58:10,904
Saya mendapat tembaga di sini dari Central.
667
00:58:13,270 --> 00:58:14,570
Kirim dia ke atas.
668
00:58:16,090 --> 00:58:17,590
Aku akan mengendusnya.
669
00:58:18,730 --> 00:58:20,658
Seperti harimau dengan zebra.
670
00:58:22,090 --> 00:58:23,979
Mari kita lihat apa yang menurutnya dia ketahui.
671
00:58:25,370 --> 00:58:26,670
Kirim dia ke atas.
672
00:58:26,710 --> 00:58:29,130
Ya, selesai.
673
00:58:48,430 --> 00:58:50,319
Apakah Anda ingin minum-minum, Detektif?
674
00:58:50,360 --> 00:58:51,660
Tidak, terima kasih.
675
00:58:52,370 --> 00:58:55,037
Lebih dari itu rasa hausku
pengetahuan yang membawaku ke sini.
676
00:58:56,380 --> 00:58:57,936
Bagus sekali, itu.
677
00:58:59,080 --> 00:59:01,789
Faktanya adalah, kebanyakan orang yang
memiliki urusan bisnis dengan Anda
678
00:59:01,829 --> 00:59:04,274
sepertinya mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan,
679
00:59:04,314 --> 00:59:05,692
atau menghilang begitu saja.
680
00:59:05,767 --> 00:59:10,080
Dengar, kamu seorang tembaga, jadi aku mengerti
bahwa kamu tertarik dengan semua ini.
681
00:59:10,343 --> 00:59:12,623
Tapi apa yang saya katakan adalah, jangan.
682
00:59:13,472 --> 00:59:15,563
Maksudku, saat aku memulainya,
683
00:59:15,603 --> 00:59:20,159
kebanyakan tembaga, mereka hanya melihat yang lain
bagaimana jika ada sesuatu di dalamnya untuk mereka.
684
00:59:20,918 --> 00:59:22,585
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
685
00:59:24,960 --> 00:59:28,794
Maksud saya, Anda mungkin sudah membeli
semua orang libur, tapi saya tidak untuk dijual.
686
00:59:28,834 --> 00:59:30,134
Simpan itu.
687
00:59:30,440 --> 00:59:33,569
Kau tahu, aku punya sayap bosmu
terpotong di Central, bukan?
688
00:59:33,609 --> 00:59:35,147
Dan lebih jauh lagi,
689
00:59:35,187 --> 00:59:38,176
Yang Mulia, Yang Terhormat, Walikota,
690
00:59:38,216 --> 00:59:41,383
sedang duduk bersama kami saja
suatu malam, minum champers.
691
00:59:41,424 --> 00:59:42,357
Benar kan?
692
00:59:42,398 --> 00:59:43,812
- Itu benar.
- Ya.
693
00:59:43,860 --> 00:59:45,583
Dan saat-saat menyenangkan yang dia alami juga.
694
00:59:46,190 --> 00:59:50,780
Jadi, apa pun yang Anda pikir bisa Anda lakukan, ternyata tidak bisa.
695
00:59:50,820 --> 00:59:51,910
Itu tidak akan terjadi.
696
00:59:52,040 --> 00:59:54,022
Dan jika Anda terus melakukan ini,
697
00:59:54,062 --> 00:59:57,451
maka kita harus melakukannya
menyelesaikan masalah ini, dengan satu atau lain cara.
698
01:00:03,286 --> 01:00:04,884
Ya...
699
01:00:06,100 --> 01:00:07,626
Aku akan menemukannya.
700
01:00:08,040 --> 01:00:09,866
Lalu aku akan menjemputmu.
701
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
Saya tidak menyukainya.
702
01:00:15,604 --> 01:00:17,740
Dengar, mungkin kita harus melakukannya
menunda hal-hal untuk sementara waktu.
703
01:00:17,780 --> 01:00:20,447
Apa?
Saya tertarik dengan apa yang Anda pikirkan sekarang, bukan.
704
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
Turun!
705
01:00:22,590 --> 01:00:24,535
Jika saya mengatakan sesuatu, itu perlu dilakukan.
706
01:00:24,680 --> 01:00:25,980
Itu perlu dilakukan, bukan?
707
01:00:26,500 --> 01:00:27,163
Ya.
708
01:00:27,460 --> 01:00:28,760
Ya.
709
01:00:29,110 --> 01:00:31,277
Anda punya keinginan untuk putaran berikutnya?
710
01:00:31,317 --> 01:00:32,762
Aku akan menelepon London.
711
01:00:34,320 --> 01:00:36,876
Masih banyak lubang yang tersisa di kuburan itu.
712
01:01:51,606 --> 01:01:53,137
Apa itu?
713
01:01:55,181 --> 01:01:56,862
Ada seorang pria di dalam sana.
714
01:01:57,540 --> 01:01:58,929
Dengan lubang peluru di tubuhnya.
715
01:01:58,969 --> 01:02:00,719
Ya, saya ingin menyebutkan...
716
01:02:00,720 --> 01:02:02,020
Melihat buku besar.
717
01:02:03,230 --> 01:02:04,530
Kemarin lusa.
718
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
Palang Merah, jiwa yang hilang.
719
01:02:09,050 --> 01:02:11,773
Anda memasukkannya ke dalam
tanah bersama yang lain.
720
01:02:12,300 --> 01:02:16,480
Berbagi akhirat yang penuh sesak
nenek seseorang atau paman seseorang.
721
01:02:17,580 --> 01:02:18,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
722
01:02:18,920 --> 01:02:19,769
Dengarkan aku.
723
01:02:19,900 --> 01:02:22,120
Kami memiliki situasi yang luar biasa.
724
01:02:22,240 --> 01:02:23,330
Kami?
725
01:02:23,380 --> 01:02:23,951
Tidak.
726
01:02:24,017 --> 01:02:24,660
Tidak, bukan aku.
727
01:02:24,740 --> 01:02:25,960
Aku tidak akan ada hubungannya dengan ini.
728
01:02:25,990 --> 01:02:28,167
Seperti yang saya sebutkan kepada Anda,
kebijaksanaan sangatlah penting.
729
01:02:28,207 --> 01:02:30,096
Tidak ada yang rahasia tentang hal itu.
730
01:02:30,136 --> 01:02:33,970
Mereka tidak akan berada di sana jika dia
tidak membunuh mereka sejak awal.
731
01:02:35,410 --> 01:02:39,740
Sekarang, sebaiknya jangan menyebutkan pemikiran Anda
di luar tempat ini kepada siapa pun.
732
01:02:40,030 --> 01:02:43,197
Saya mencoba untuk melewati ini
dengan berperilaku profesional.
733
01:02:43,237 --> 01:02:44,793
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.
734
01:02:45,330 --> 01:02:49,180
Ini seperti memastikan rumah Anda
melawan api dan kemudian membakarnya.
735
01:02:49,346 --> 01:02:51,822
Finlay Unsworth adalah orang yang sangat berbahaya.
736
01:02:52,160 --> 01:02:55,049
Dan apakah hal itu pernah terjadi
bagimu dia mungkin gila?
737
01:02:55,090 --> 01:02:58,202
Mengingat kedua fakta tersebut,
Saya rasa saya tidak punya banyak pilihan.
738
01:02:58,243 --> 01:02:59,543
Mungkin memang begitu.
739
01:03:00,460 --> 01:03:05,194
Tidak peduli pembicaraan Anda tentang profesionalisme,
ada darah di tanganmu juga.
740
01:03:05,360 --> 01:03:07,895
Saya hanya mengubur orang.
741
01:03:13,000 --> 01:03:17,140
Saya tidak bisa berdiri dan mengawasinya
menggunakanmu, bahkan jika aku memang membutuhkan pekerjaan ini.
742
01:03:17,640 --> 01:03:18,940
Anda tidak akan mempertimbangkannya kembali.
743
01:03:19,785 --> 01:03:22,563
Saya belum pernah mengenal seseorang
melakukan perdagangan dengan baik.
744
01:03:22,603 --> 01:03:23,840
Maafkan saya, Tuan Morel.
745
01:03:23,880 --> 01:03:25,214
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.
746
01:03:26,530 --> 01:03:29,475
Saya harap Anda memeriksa pulau Anda suatu hari nanti.
Saya benar-benar melakukannya.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,778
Morel bersaudara.
748
01:04:13,940 --> 01:04:15,240
Vic.
749
01:04:17,820 --> 01:04:19,447
Dua puluh menit.
750
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
Ya.
751
01:04:40,980 --> 01:04:43,814
Aku membawa uangmu
untuk dua orang yang kamu masuki di sana.
752
01:04:45,180 --> 01:04:46,949
Maaf, saya mengalami kecelakaan.
753
01:04:47,460 --> 01:04:49,516
Anda harus benar-benar menjahitnya,
754
01:04:49,714 --> 01:04:51,381
tapi itu terus mengeluarkan darah.
755
01:04:51,553 --> 01:04:53,442
Saya bisa saja datang untuk mengambil ini.
756
01:04:53,482 --> 01:04:55,982
Ya, aku tahu, tapi aku datang untuk memperingatkanmu.
757
01:04:56,170 --> 01:04:57,826
- Akan ada lebih banyak lagi.
- Lagi?
758
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Saya pikir ini dia.
759
01:04:59,830 --> 01:05:01,130
Semua selesai.
760
01:05:01,730 --> 01:05:03,786
Belum pernah benar-benar selesai dengan Finlay, bukan?
761
01:05:03,876 --> 01:05:07,148
Dia punya teori paranoid tentang hal-hal kecil
Pakaian Salford berencana untuk pindah padanya.
762
01:05:07,188 --> 01:05:08,522
Maksudku, itu konyol.
763
01:05:17,170 --> 01:05:19,448
Anda tahu orang-orang London yang disewanya?
764
01:05:19,605 --> 01:05:22,550
Dia mengoceh tentang mendapatkan
mereka menyingkir dan sebagainya.
765
01:05:22,590 --> 01:05:24,757
Kami tidak bisa melawan anak-anak London.
766
01:05:24,797 --> 01:05:26,403
Maksudku, itu gila.
767
01:05:27,760 --> 01:05:29,205
Apakah tembaga itu ada di sini?
768
01:05:29,245 --> 01:05:30,131
Detektif itu?
769
01:05:30,172 --> 01:05:31,472
Kelly, ya.
770
01:05:31,740 --> 01:05:33,627
Finlay ingin dia menyingkir.
771
01:05:33,667 --> 01:05:35,556
Dan kami benar-benar telah melewati batas.
772
01:05:35,597 --> 01:05:37,709
Aku harus pergi dan membujuknya untuk tidak melakukannya.
773
01:05:38,640 --> 01:05:39,940
Pernahkah kamu melihat Vic?
774
01:05:40,520 --> 01:05:41,820
Dari klub?
775
01:05:41,860 --> 01:05:43,160
Tidak.
776
01:05:45,173 --> 01:05:46,535
Dia sudah selesai menjadi pelari.
777
01:05:47,140 --> 01:05:49,517
Finlay juga jadi gila soal itu.
778
01:05:51,260 --> 01:05:53,038
Mungkin ingin pergi sebentar.
779
01:06:32,500 --> 01:06:34,102
Finlay mencarimu.
780
01:06:34,560 --> 01:06:37,283
Pullman datang ke toko,
bertanya apakah aku pernah melihatmu.
781
01:06:37,340 --> 01:06:39,674
Saya akan berada di pantai selatan besok pagi.
782
01:06:40,273 --> 01:06:41,573
Kapal pesiar.
783
01:06:42,393 --> 01:06:43,744
Pekerjaan kabaret.
784
01:06:44,720 --> 01:06:46,283
Aku melarikan diri ke laut.
785
01:06:48,760 --> 01:06:50,549
Aku benci perahu.
786
01:06:51,720 --> 01:06:53,832
Tapi aku harus keluar dari tempat itu.
787
01:06:54,340 --> 01:06:55,640
Jauh dari dia.
788
01:06:56,650 --> 01:06:57,950
Dia tidak akan berhenti.
789
01:06:59,470 --> 01:07:03,471
Finlay membalik seperti ini yang terakhir
kali Mick berada di dalam untuk melakukan peregangan.
790
01:07:03,720 --> 01:07:07,165
Sekarang Mick sudah pergi untuk selamanya,
tidak ada yang bisa menghentikan Finlay.
791
01:07:09,560 --> 01:07:11,500
Finlay membunuh Gordon.
792
01:07:12,620 --> 01:07:15,339
Anda tahu itu, bukan?
793
01:07:17,200 --> 01:07:20,809
Mungkin Anda tidak ingin mempercayainya, tapi
kamu tahu itu yang terjadi, bukan?
794
01:07:20,849 --> 01:07:22,149
Ya.
795
01:07:22,200 --> 01:07:24,312
Itu semua adalah uang yang dia hutangnya.
796
01:07:24,580 --> 01:07:25,880
Tidak.
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,359
Finlay tidak peduli dengan uangnya.
798
01:07:30,340 --> 01:07:32,396
Itu karena aku, aku, dan Gordon.
799
01:07:34,035 --> 01:07:38,313
Anda perlu membuka mata dan melihat
semuanya sebagaimana adanya untuk kali ini, Arthur.
800
01:07:39,410 --> 01:07:41,883
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda dengan orang mati.
801
01:07:42,790 --> 01:07:47,013
Anda perlu memperhatikan dan melihat dengan baik
apa yang dilakukan makhluk hidup satu sama lain.
802
01:07:47,053 --> 01:07:50,707
Aku selalu mengenalnya
membunuhnya, tapi apa yang bisa kulakukan?
803
01:07:52,379 --> 01:07:53,952
Itu benar.
804
01:07:55,515 --> 01:07:57,198
Apa yang bisa kamu lakukan?
805
01:08:10,760 --> 01:08:13,850
Anda mendapatkan kartu pos dari
suatu tempat yang jauh?
806
01:09:07,830 --> 01:09:09,130
Baiklah, Arthur.
807
01:09:09,170 --> 01:09:10,260
Masih bersama kami?
808
01:09:10,310 --> 01:09:14,690
Ya, dan saya kehilangan banyak
tidurlah beberapa malam terakhir ini.
809
01:09:15,550 --> 01:09:16,884
Banyak waktu untuk itu.
810
01:12:19,362 --> 01:12:23,862
Gordon, jika kamu kembali untuk memberitahuku
apa yang kulakukan salah, maka aku tahu itu salah.
811
01:12:23,902 --> 01:12:25,314
Saya mengetahuinya.
812
01:12:25,626 --> 01:12:27,163
Tapi apa yang harus saya lakukan?
813
01:12:28,670 --> 01:12:31,559
Siapa pun yang menurutnya mungkin
mengkhianatinya, dia membunuh mereka.
814
01:12:31,599 --> 01:12:32,899
Dia menjadi gila.
815
01:12:39,490 --> 01:12:41,330
Akulah yang harus menguburmu.
816
01:12:41,950 --> 01:12:43,521
Saya selalu tahu.
817
01:12:44,560 --> 01:12:45,860
Tapi aku tetap diam.
818
01:12:56,990 --> 01:12:58,290
Apa?
819
01:13:04,089 --> 01:13:06,523
Apa yang ingin kamu katakan padaku, Gordon?
820
01:15:00,790 --> 01:15:02,638
Gordon, mungkin kamu bisa mendengarku.
821
01:15:03,340 --> 01:15:04,640
Aku harus pergi.
822
01:15:05,640 --> 01:15:07,165
saya harus melakukannya.
823
01:15:08,942 --> 01:15:14,121
Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku?
824
01:15:27,696 --> 01:15:29,745
Aku perlu bicara denganmu.
825
01:15:46,501 --> 01:15:48,721
Yang terakhir seharusnya menjemputnya.
826
01:15:49,453 --> 01:15:51,098
Tidak ada yang memberitahumu.
827
01:15:51,600 --> 01:15:54,635
Bandara, penerbangan jam 7.
828
01:15:54,675 --> 01:15:55,975
Ke Napoli.
829
01:15:57,520 --> 01:15:58,820
Tapi dia tidak pergi.
830
01:15:59,280 --> 01:16:00,580
Benar?
831
01:16:09,375 --> 01:16:10,750
Aku keluar dari sini.
832
01:16:11,540 --> 01:16:13,983
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Beri tahu saya!
833
01:18:21,120 --> 01:18:22,843
Tuan Morel, apa yang telah Anda lakukan?
834
01:18:23,210 --> 01:18:24,510
Tidak ada apa-apa.
835
01:18:24,856 --> 01:18:26,190
Itu saja, tidak ada apa-apa.
836
01:18:26,230 --> 01:18:27,530
Anda benar.
837
01:18:27,610 --> 01:18:28,910
Saya tidak melakukan apa pun.
838
01:18:28,951 --> 01:18:30,510
Berdiri di sana, menyaksikan semuanya terjadi.
839
01:18:30,550 --> 01:18:31,450
Luangkan waktu sebentar.
840
01:18:31,570 --> 01:18:32,230
Tidak, tidak, tidak, tidak.
841
01:18:32,250 --> 01:18:33,450
Dengarkan aku.
842
01:18:33,545 --> 01:18:35,878
Kupikir aku bisa pergi saja ke pulau itu,
843
01:18:35,925 --> 01:18:39,995
melarikan diri dari segalanya, tapi
lalu aku sadar dia tidak ada di sana.
844
01:18:40,310 --> 01:18:41,944
Fiorella, dia sudah pergi.
845
01:18:42,150 --> 01:18:43,537
Saya menguburkannya.
846
01:18:43,720 --> 01:18:45,418
Dalam mimpiku, dia ada di sana.
847
01:18:45,720 --> 01:18:48,490
Tapi di dunia ini, aku bisa pergi ke pulau itu.
848
01:18:48,531 --> 01:18:50,473
Aku akan tetap sendirian.
849
01:18:50,514 --> 01:18:52,323
Di sinilah saya harus berada.
850
01:18:52,364 --> 01:18:53,796
Ini, uang.
851
01:18:53,850 --> 01:18:55,915
Ambillah. Lolos.
852
01:18:55,956 --> 01:18:57,256
Kemana kamu pergi?
853
01:18:59,520 --> 01:19:01,428
Aku akan menemui orang mati.
854
01:19:39,640 --> 01:19:41,353
Saya Arthur Morel.
855
01:19:43,700 --> 01:19:45,280
Pengurus.
856
01:19:45,394 --> 01:19:47,120
Oh sial!
857
01:21:27,180 --> 01:21:28,799
Peti matiku sudah siap.
858
01:21:28,840 --> 01:21:31,834
Putih, seperti rumah-rumah.
859
01:21:32,450 --> 01:21:34,422
Biru di dalamnya, seperti laut.
860
01:21:34,542 --> 01:21:35,640
saya siap.
861
01:21:35,680 --> 01:21:36,980
Anda siap?
862
01:22:03,750 --> 01:22:05,690
Hal ini tidak akan membawa mereka kembali.
863
01:22:07,730 --> 01:22:09,030
Tidak ada apa-apa tentang itu.
864
01:22:10,540 --> 01:22:12,200
Aku tahu kamu tidak bisa melakukannya.
865
01:22:13,520 --> 01:22:15,007
Saya tidak membunuh orang.
866
01:22:15,920 --> 01:22:17,220
Saya menguburkannya.
867
01:22:24,190 --> 01:22:25,490
Pergi.
868
01:22:27,069 --> 01:22:28,369
Tidak di sini.
869
01:22:32,470 --> 01:22:33,851
Ambil salah satunya.
870
01:23:43,660 --> 01:23:45,592
Masukkan dia ke dalam lubang.
871
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
Benar.
872
01:23:52,350 --> 01:23:53,650
Dapatkan sekop.
873
01:24:44,885 --> 01:24:48,484
Beri kami itu.
874
01:24:55,100 --> 01:24:56,824
Dapatkan ambulans.
875
01:25:14,404 --> 01:25:16,244
Ayo.
876
01:25:19,670 --> 01:25:20,970
Tuan Morel.
877
01:25:21,270 --> 01:25:22,570
Arthur.
878
01:25:23,245 --> 01:25:25,946
Kami punya bukumu,
buku besar, dengan segala isinya.
879
01:25:25,986 --> 01:25:28,375
Kami akan menangkapnya.
Kami akan menangkapnya untuk segalanya.
880
01:25:28,415 --> 01:25:30,855
Kami akan menguburkannya, Arthur. Jangan khawatir.
881
01:25:41,343 --> 01:25:43,010
Peti mati berwarna putih.
882
01:25:44,180 --> 01:25:45,933
Anda tahu apa...
883
01:25:45,973 --> 01:25:47,626
apa yang harus kamu lakukan.
884
01:25:48,992 --> 01:25:50,661
Terima kasih banyak.
885
01:25:51,280 --> 01:25:53,642
Dia di gedung putih.
886
01:25:53,707 --> 01:25:55,407
saya sakit.
887
01:25:57,110 --> 01:25:59,245
Dia akan turun ke pantai.
888
01:26:00,260 --> 01:26:01,992
aku akan berenang...
889
01:26:03,580 --> 01:26:05,682
di laut biru.
890
01:26:06,777 --> 01:26:08,257
Bersama.
891
01:26:27,810 --> 01:26:30,190
Mereka sedang mengemasnya
pergi ke sel di Central.
892
01:26:30,230 --> 01:26:31,730
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
893
01:26:32,057 --> 01:26:33,628
Mulai dokumennya.
894
01:26:35,140 --> 01:26:36,799
Malam yang panjang.
895
01:26:37,760 --> 01:26:39,724
Ini juga akan menjadi hari yang panjang.
896
01:26:41,080 --> 01:26:44,101
Tidak layak, dia akan diturunkan, bukan?
897
01:26:46,460 --> 01:26:47,760
Ya.
898
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Dia akan mendapatkan kehidupan.
899
01:26:50,480 --> 01:26:52,282
Begitulah mereka menyebutnya.